Rapidinhas do Capita

Parabéns, torcida campeã de tudo, hoje, dezesseis de Agosto é o quinto aniversário da primeira conquista da América pelo Internacional. Nessa mesma data, em 2006, o Internacional empataria um jogo eletrizante com o São Paulo no Beira-Rio, incendiando metade de Porto Alegre e jogando a outra metade nas profundezas da depressão, e sagraria-se, pela primeira vez, Campeão da Copa Libertadores da América. Valeu Colorado.
O momento atual é ruim, mas bora entrar nos trilhos de novo pra, quem sabe, repetir a dose ano que vem?

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Gwen Stacy havia morrido. Ela fora assassinada pelo Duende-Verde, arremessada do alto da ponte George Washington pelo vilão. O Homem-Aranha tentou resgatá-la, mas falhou. Há quem diga que o impacto causado pela teia no pescoço da jovem a matou. De qualquer forma, corroído pela dor, o Homem-Aranha saiu à caça do bandido, e o encurralou em um armazém abandonado numa parte afastada de Nova York, onde o confrontou disposto à matá-lo ou ser morto.
Após um brutal confronto, o Homem-Aranha prestes a matar o Duende, refrea-se. E o deixa. Resolve que, matando seu inimigo, estaria rebaixando-se ao seu nível.
O Duende, enfurecido e humilhado, ativa um dispositivo de controle remoto, e lança seu planador-morcego contra o Homem-Aranha pelas costas.
Alertado pelo seu sentido de Aranha, o herói consegue se esquivar, e o Duende é que é trespassado pela arma, morrendo.
Mais tarde, ao chegar em casa já em sua identidade civil, Peter Parker depara-se com Mary Jane, que se diz arrasada pela notícia da morte da Gwen.
Amargurado, Peter responde sarcástico que Mary Jane não ficaria arrasada nem com a morte da mãe. Perguntando-lhe se ela não está atrasada pra alguma festa, a manda embora.
Mary Jane, chocada, abre a porta para ir. Mas detém-se por um instante. E então fica.
Essa, de algum modo, é a minha ideia de amor. Isso, ou algo parecido.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

TRADUÇÃO:

Ele disse:
-Ela é amigável, dada. Talvez um pouco ingênua, carente. Deve ser reflexo da criação, mas ela tem esse espírito livre que busca satisfação pessoal sem se preocupar com convenções, só isso.

Mas ele quis dizer:
-Maior piranha. Dá pra qualquer um que passar pela frente. Acha que calcinha é adereço de tornozelo.